Trader Joe's employees had barely three weeks to turn around an ambush election that had been plotted for months. Here's how they did it.